Constance Boreald
Тогда я начну с Шекспира. *задумчиво прикрыл глаза, вспоминая* Переводы недостаточно хороши, они заставляют смысл теряться в угоду рифме. Поэтому любимый сонет воспроизведу в оригинале.

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
     And yet, by heaven, I think my love as rare
     As any she belied with false compare.

Constance Boreald
Рад, что Вам нравится, моя леди. Как насчет более современной и приземленной поэзии? Но тема все так же неизменна - о любви и смерти. Насколько я помню, Кристина Розетти написала сие произведение незадолго до собственной гибели.

Remember me when I am gone away,
  Gone far away into the silent land;
  When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day        
  You tell me of our future that you plann'd:
  Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
  And afterwards remember, do not grieve:
  For if the darkness and corruption leave
  A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
  Than that you should remember and be sad.

Alice
Кто сказал, что я переложил это на него? Мы вместе будем тебе помогать. *удивленно*

Alice
Он вовсе не так плотен, как ты думаешь, Алиса~ Конечно же мы все успеем, ты уже готова?

А вот и тебе:

The Queen of Hearts
She made some tarts,
    All on a summer's day;
The Knave of Hearts
He stole those tarts,
    And took them clean away.
The King of Hearts
Called for the tarts,
    And beat the knave full sore;
The Knave of Hearts
Brought back the tarts,
    And vowed he'd steal no more.